Как союзники по антироссийскому лагерю зарабатывают друг на друге
Оружие для Грузии. Донесение посла США в Грузии
Данная депеша проливает свет на то, как именно организован канал поставки американского оружия в Грузию, а также на то, как его участники пытаются заработать друг на друге – так, замминистра обороны Грузии Бердзенишвили подозревает украинскую оффшорную компанию «Бел Трейдинг энд Консалтинг», зарегистрированную на Багамах, в присвоении части денег, предназначенных для покупки оружия.
Перевод
СЕКРЕТНО ТБИЛИСИ 001559 SIPDIS PM/DTCC ДЛЯ КАЙЛ M. БИЛЛАРД E.O. 12958: ДАТА СНЯТИЯ ГРИФА СЕКРЕТНОСТИ: 08/18/2019 ТЭГИ: ETTC, KOMC, SE, UP, BU, GG ТЕМА: ГРУЗИЯ: BLUE LANTERN УРОВНЯ 3: ПРОВЕРКА КОНЕЧНОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПЕРЕД ВЫДАЧЕЙ ЛИЦЕНЗИИ 050180371 ССЫЛКА: SECSTATE 79547
Засекречено: посол Джон Ф. Теффт на основании 1.4 (b) и (d).
1. (S) На вопросы, содержавшиеся в указанной телеграмме, Post дает следующие ответы.
A. Может ли министр обороны Грузии подтвердить заказ на стрелковое оружие и гранатометы, перечисленные в заявке на получение разрешения? Письмо о намерениях и Сертификат конечного пользователя министра обороны составлены в 2007 и 2008 годах соответственно. Считает ли министр обороны эти документы все еще имеющими силу? Отражают ли все еще эти документы намерение министра обороны завершить данную сделку? – Требование сохраняет свою актуальность для министра обороны. На момент своего составления этот заказ был необходим, но в настоящее время он не является неотложным для министра обороны. Однако заместитель министра обороны по закупкам Отар Бердзенишвили заявил военному атташе, что контракт не содержит положения о возврате грузинских средств, если лицензия не будет утверждена. Таким образом, Бел Трейдинг удержит у себя всю сумму контракта независимо от того, будут ли осуществлены поставки товара или нет. По словам Бердзенишвили, единственным условием возврата средств является несоответствие M4 и/или M203 заявленным спецификациям; некондиционная продукция, несомненно, может послужить причиной отмены контракта, но отказ от выдачи лицензии – нет. Поскольку нельзя извлечь никакой выгоды из отказа от выдачи лицензии, мы просим PM/военного атташе не отказывать в ее выдаче, даже если необходимость поставок не является неотложной.
B. Какую роль играет зарегистрированная на Сейшельских островах компания Бел Трейдинг энд Консалтинг в этой сделке? Как вы впервые познакомились с Бел Трейдинг энд Консалтинг? Какие имеются договорные условия между министром обороны и Бел Трейдинг энд Консалтинг по данной сделке? Получает ли Бел Трейдинг энд Консалтинг комиссию за свои услуги по сделке? – По словам заместителя министра обороны Бердзенишвили, Бел Трейдинг является украинской компанией, зарегистрированной на Сейшельских островах. Бел Трейдинг и министерство обороны Грузии поддерживают деловые отношения с 2006 года, и министр обороны заключил большое количество контрактов с этой компанией. Бердзенишвили недоволен работой компании и активно ищет возможность расторгнуть с ней отношения без потери тех сумм, которые грузинское правительство ей уже заплатило. Бердзенишвили выразил озабоченность контрактами Бел Трейдинг (особенно тем, как эти контракты составляются и исполняются). Для примера он указал на недостаток прозрачности, недостаток механизмов подотчетности и большие размеры комиссии Бел Трейдинг при отсутствии стандартов исполнения контрактов. Бел Трейдинг также обманывала министра обороны по вопросу о статусе некоторых подписанных контрактов. Бердзенишвили подозревает Бел Трейдинг в удержании больших сумм из оплаченных Грузией контрактов даже когда эти контракты не осуществляются, и когда, в некоторых случаях, был получен отказ в выдаче лицензий. Он не намерен снова пользоваться услугами Бел Трейдинг, но хочет выполнить незавершенные контракты, чтобы не потерять уже выплаченные деньги.
C. Знаете ли вы о других компаниях, вовлеченных в эту сделку, помимо Бел Трейдинг энд Консалтинг и поставщика из США? Имеются ли какие либо иные стороны, получающие гонорар или комиссию за услуги, оказываемые по данной сделке? – Нам они неизвестны, контракт не содержит никаких упоминаний о них.
ТЕФФТ
Оригинал
S E C R E T TBILISI 001559 SIPDIS PM/DTCC FOR KYLE M. BALLARD E.O. 12958: DECL: 08/18/2019 TAGS: ETTC, KOMC, SE, UP, BU, GG SUBJECT: GEORGIA: BLUE LANTERN LEVEL 3: PRE-LICENSE END-USE CHECK ON LICENSE 050180371 REF: SECSTATE 79547 Classified By: Ambassador John F. Tefft for Reasons 1.4 (b) and (d).
1. (S) In response to reftel questions, Post provides the following answers.
A. Can the Georgian Ministry of Defense (MOD) confirm the order of the rifles and grenade launchers listed on this license application? MOD's Letter of Intent and End-Use Certificate date back to 2007 and 2008, respectively. Are these documents still considered valid by MOD? Do these documents still reflect MOD's intention to continue with this transaction? — The requirement remains a valid one for the MOD. While this was a needed order when made, it is no longer an immediate need for MOD. However, Deputy Minister of Defense for Acquisitions Otar Berdzenishvili told DATT that there is no provision in the contract for return of Georgian funds if the license is not approved. Thus, Bel Trading would keep the total value of the contract whether the goods are delivered or not. According to Berdzenishvili, the only provision for return of the funds is if the M4s and/or M203s do not meet military specifications; a sub-standard product apparently is cause for voiding the contract while denial of license is not. Since there is nothing to be gained by denying the license, we ask PM/DTCC not/not to deny it even though the need is not urgent.
B. What role is Seychelles-based Bel Trading and Consulting playing in this transaction? How were you first introduced to Bel Trading and Consulting? What are the terms of the agreement between MOD and Bel Trading and Consulting in this transaction? Is Bel Trading and Consulting receiving any commissions for its services in this transaction? — According to Deputy Defense Minister Berdzenishvili, Bel Trading is an Ukrainian company based in the Seychelles. Bel Trading and the Georgian Ministry of Defense have had a business relationship since 2006 and MOD has executed a large number of contracts with the company. Berdzenishvili is not/not satisfied with the performance of the company and is actively seeking to terminate the relationship without losing any Georgian government funds already paid. Berdzenishvili expressed concern with Bel Trading's contracts (specifically how contracts are written and executed). He noted examples including a lack transparency, a lack of accountability mechanisms, and a high commission rate to Bel Trading without any performance standards. Bel Trading has also deceived the MOD about the status of some of its signed contracts. Berdzenishvili suspected Bel Trading of keeping large sums of Georgian funds even though sales contracts are not moving forward, and in some cases, licenses have been denied. He does not intend to use Bel Trading again, but wants to complete the contracts that are pending in order to not lose already committed funds.
C. To your knowledge, are there any other companies involved in this transaction aside from Bel Trading and Consulting and the U.S. vendor? Are any other parties receiving fees or commissions for services rendered in this transaction? — None known, but the contract does not specify.
TEFFT
